"C'est en vain que tu rêves, ô poétesse

mienne, entre un matin et un soir, sans répit,

à ce qu'est cette existence.

C'est en vain que tu demandes

pourquoi le secret n'est pas dévoilé,

pourquoi l'on ne t'accorde pas

le don de briser les chaînes.

A l'ombre du saule, tu as passé

tes heures dans la perplexité,

sous les coups douloureux

que t'infligeaient ces énigmes,

questionnant l'ombre,

alors que l'obscurité ne sait rien

et que les destinées connaissent

tout ce qu'elle ignore.

Tu regardes toujours l'horizon

anonyme, perplexe. Ce qui est caché

s'est-il jamais manifesté un jour ?

Tu questionnes toujours, et la destinée

moqueuse est un silence

hermétiquement clos,

un silence sans fin.

(...)

Où sont-ils à présent

ceux qui hier encore se trouvaient près de nous ?

Comment, ô siècle, tant d'espoirs

s'éteignent-ils entre tes paupières

et tous ces rêves évanouis ?

Comment les coeurs se fanent-ils,

alors qu'ils sont lumière,

et comment l'obscurité vit-elle,

alors qu'elle est obscurité ?

Comment les ronces persistent-elles,

et les fleurs séduisantes,

qui leur a appris à flétrir

sous l'étreinte de temps ?

Comment les chansons voguent-elles

vers la mort, alors que reste vivante

la ritournelle moqueuse du destin ?

Je suis toujours assise

sur ma dune de sable

dont le silence prête l'oreille

aux chansons du jour précédent.

Je ne cesse d'être une petite fille,

à ceci près que chaque jour d'avantage

m'échappe le sens de la vie

et jusqu'au sens de moi-même."

Nazik al-Mala'ika